Sofia Vergara’s blowing off some steam … hitting the dancefloor in Miami and hanging out with soccer’s G.O.A.T. — as a substitute of letting a brand new lawsuit get to her. The Colombian-American actress hit up Papi Steak Miami with Lionel Messi … chowing…