Nigel Lythgoe is within the crosshairs of an investigation by the studio that produces his long-running present “So You Suppose You Can Dance” … together with his job probably hanging within the steadiness. Sources with direct information inform TMZ … the embattled EP of…